W ramach festiwalu Wschód Kultury/Inny Wymiar zapraszamy na Inny Wymiar Społeczności i spotkanie promocyjne książki

Na tatarskim szlaku. Historie opowiedziane

Goście: Mariusz Bieciuk, Adriana Kapała, Barbara Pawlic-Miśkiewicz
Moderacja rozmowy: Katarzyna Niziołek

12 lipca 2025, godz. 15:00
Centrum im. Ludwika Zamenhofa, ul. Warszawska 19
wstęp wolny

Od wieków Podlasie jest domem dla Tatarów – mniejszości etnicznej, która zachowując swoją odrębną kulturę, głęboko wrastała w polską historię i tożsamość. Choć największe skupiska Tatarów znajdują się właśnie tutaj, w województwie podlaskim, mniejsze społeczności można spotkać również w Warszawie, na Pomorzu i w zachodniej Polsce. Dziś polscy Tatarzy nie posługują się już językiem swoich przodków, lecz ich tożsamość żyje dzięki pielęgnowaniu tradycji i wspólnocie wiary – islamu. Charakterystycznym elementem krajobrazu wielokulturowego Podlasia są meczety i mizary będące potwierdzeniem ich wielowiekowej obecności.

W wydawnictwie oddajemy głos samym członkom tej społeczności. To oni stają się narratorami, dzieląc się swoimi doświadczeniami i perspektywami. Czytelnik nie znajdzie tu kolejnego katalogowego opisu historii, tożsamości czy religii. Zamiast tego usłyszy o migracji po drugiej wojnie światowej z perspektywy tych, którzy ją przeżyli. Pozna obrzędy i zasady wiary nie tylko z perspektywy historii, ale i poprzez pryzmat osobistych odczuć i interpretacji. To możliwość poznania historii i tożsamości Tatarów z ich perspektywy, poprzez ich własne, niepowtarzalne opowieści.

Mariusz Bieciuk – redaktor prowadzący wydawnictwa, archiwista społeczny z Białegostoku, pracujący w Białostockim Ośrodku Kultury/Centrum im. Ludwika Zamenhofa, gdzie pracuje przy projekcie Mediateka CLZ – archiwum historii mówionej miasta i regionu. Jako Ambasador Centrum Archiwistyki Społecznej w województwie podlaskim od kilku lat prowadzi grupę Podlaskich Archiwistów Społecznych, wspierając lokalne inicjatywy w zakresie dokumentowania dziedzictwa. Posiada doświadczenie w realizacji projektów dokumentacyjnych, edukacyjnych i wystawienniczych.

Adriana Kapała – koordynatorka projektu „Na tatarskim szlaku – dokumentacja i popularyzacja tradycji i kultury Tatarów w województwie podlaskim”. Historyczka i archiwistka. Koordynatorka edukacji i historii mówionej w Centrum Archiwistyki Społecznej. Prowadzi webinaria, szkolenia, koordynuje spotkania w instytucjach kultury, które są zainteresowane rozpoczęciem tworzenia/wspierania archiwów społecznych. Wcześniej pracowała w Fundacji Ośrodka KARTA, gdzie m.in. koordynowała projekty historii mówionej. Od 2022 roku pełni funkcję wiceprezeski Polskiego Towarzystwa Historii Mówionej. Od 2023 roku członkini Rady Programowej QueerMuzeum Warszawa. W ramach studiów w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych, Teologicznych i Artystycznych przygotowuje rozprawę doktorską dotyczącą historii mówionej w archiwach społecznych.

Barbara Pawlic-Miśkiewicz – opiekunka merytoryczna wydawnictwa z ramienia Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP. Doktor nauk humanistycznych w zakresie kulturoznawstwa (Uniwersytet Wrocławski). Kierowniczka wydawnictwa działającego przy Najwyższym Kolegium Muzułmańskim MZR w RP.  Pomysłodawczyni, autorka i redaktorka licznych publikacji poświęconych tradycji i kulturze polskich Tatarów m.in. cyklu albumów o rytuałach przejścia, świętach, muhirach czy pielgrzymce do Mekki. Zajmuje się także projektami kulturalnymi przy NKM MZR w RP. Urodziła się w Oleśnicy, nieopodal Wrocławia na Dolnym Śląsku, gdzie jej tatarscy dziadkowie przybyli w 1957 roku z Daugieliszek (obecnie Litwa). Od grudnia 2009 roku mieszka w Białymstoku.

Katarzyna Niziołek – socjolożka.

Partnerzy wydania:

  • Muzułmański Związek Religijny w RP
  • Fundacja Ośrodka KARTA